Shoulda Known (tradução)

Uma noite quente em meados de junho
Em Lousiana Bayou na luz da lua
Pela margem de um rio, em um velho tronco
Sentou um lustroso escorpião preto e um sapo grande e verde

Agora, a água era profunda e o rio era largo
E o escorpião tinha compromissos no lado oposto
Ela disse: hey, senhor sapo, eu ficaria extremamente agradecida
Se eu pudesse subir em suas costas e você pudesse me dar uma carona

Deveria saber
Deveria saber
Pois bem, meus amigos oh, me veem chorar
E tudo o que eles podem dizer é: deveria saber

Bem, o sapo disse que adoraria, mas há apenas uma coisa
Você tem uma má reputação por um terrível ferrão
Se eu o levasse através do rio como você me pede
Como eu sei que você não vai me picar quando a viagem acabar

O escorpião disse "Cara, não acredite nessa mentira. Não caia nesse estereótipo batido"
"Se você me faça esse favor e me levar lá
Vou lhe contar um pouco segredo que só escorpiões sabem"

Deveria saber
Deveria saber
Pois bem, meus amigos oh, me veem chorar
E tudo o que eles podem dizer é: deveria saber
Deveria saber

Então, nossos amigos começaram a atravessar o perigoso rio
E o escorpião era mais pesada que o sapo pensou que seria
Mas o sapo era forte e sabia que ia prevalecer
Até que ele sentiu a picada mortal da cauda do escorpião

Então a água varreu o infeliz par
E o sapo gritava em seu último suspiro
Ele disse: "Por que você fez isso? Agora você está caindo também!"
Disse o escorpião "é a minha natureza, isso é o que os escorpiões fazem"

Deveria saber
Deveria saber
Pois bem, meus amigos oh, me veem chorar
E tudo o que eles podem dizer é:
Você deveria saber, certo!

Bem, eu a conheci em um bar do centro Bleecker Street
Fazendo serenatas para alguns bêbados por trocados em um frasco
Bom, eu sabia que a sua reputação através de rumores
Mas ela parecia tão doce e ela era tão linda

Bem, ela me lançou um sorriso e ela me comprou uma cerveja
E ela contou a história mais triste que você nunca vai ouvir
Meu julgamento dissolvido em uma garrafa de vinho
Eu lia seus lábios, e ela estava lendo minha mente

Deveria saber
Deveria saber
Pois bem, meus amigos oh, me veem chorar
E tudo o que eles podem dizer é
Deveria saber

Se o fim da história não é perfeitamente lisa
Saber que 'feliz para sempre' não é o refrão final
Mas meu tempo está ficando curto e a história é longa
Mas basta dizer, você me encontra cantando esta canção

Deveria saber
Deveria saber
Pois bem, meus amigos oh, me veem chorar
E tudo o que eles podem dizer é
Deveria saber

Pois bem, meus amigos oh, me veem chorar
E tudo o que eles podem dizer é
Deveria saber

Shoulda Known (tradução)

Original

Madeleine Peyroux